04. September 2017

Meinen persönlichen Lost in Translation Moment hatte ich heute. Als ich vor drei Tagen im Hotel in Tokio angekommen bin, habe ich zur Begrüßung für die Zeit hier einen "Kimono" bekommen. Allerdings war es kein Kimono, sondern eine Yukata. Wörtlich übersetzt heißt das "Badegewand" (oder Natsu no Kimono, Sommerkimono) und ist die zu-Hause-Variante eines Kimonos, quasi ein Baumwoll-(Bade)Mantel mit Gürtel, der teils auch als Schlafanzug genutzt wird. Super! Den habe ich echt gerne...